แบบนี้ก็ได้เหรอ คุณพี่ก็งานรีบเกิ๊น!
วันนี้ (4 มี.ค. 66) โลกออนไลน์แห่แชร์ภาพที่ผู้ใช้เฟซบุ๊กชื่อ Palang Singhasoot Put ได้โพสต์เอาไว้ โดยเป็นภาพป้ายบอกเวลา ของท่าเรือแห่งหนึ่ง ผ่านกลุ่ม TIT (This is Thailand)
โดยป้ายดังกล่าว เป็นข้อมูลของการเดินเรือ ที่มีการแบ่งประเภทของเรือ และจำแนกสีธง
แต่ที่ทำให้เจ้าของโพสต์ ต้องนำมาโพสต์คือ การจำแนกสี ซึ่งตอนมองสี หรือภาษาไทยก็พอเข้าใจได้ แต่พอเป็นภาษาอังกฤษถึงกับต้องวนอ่านใหม่เพราะคำที่ใช้นั้นขึ้นว่า
“Orange Flag Boat” ของเรือทุกสี ทุกประเภท!
ไม่ว่าจะเป็น เรือด่วนพิเศษธงส้ม เรือด่วนพิเศษธงเหลือง เรือด่วนพิเศษธงเขียว เรือด่วนพิเศษธงแดง เรือโดยสารประจำทาง พอเป็นภาษาอังกฤษก็กลายเป็น Orange Flag Boat ซึ่งแปลว่า เรือด่วนพิเศษธงส้ม แค่คำเดียวเท่านั้น!
งานนี้ต้องมีอะไรผิดพลาดตรงไหนแน่ๆ เพราะทุกที่มีแต่สายสีส้ม!
เมื่อโพสต์ดังกล่าวถูกเผยแพร่ออกไป ชาวเน็ตก็เข้ามาแสดงความคิดเห็นมากกมาย บางรายบอกว่า “งานด่วน งานเร่ง รีบทั้งคนทำ รีบทั้งคนตรวจ งานเยอะๆ”
กลายเป็นไวรัลฮาๆ ไปเลย แต่แอบอยากบอกครั้งหน้าต้องเช็กกันให้ดีก่อนน้า ไม่งั้นชาวต่างชาติงงแน่ๆ
